赫炎のインガノック

番风January 8, 2024About 4 min

赫炎のインガノック～What a beautiful people～

准备推日文原版 (因为骗子社的原文文笔太好了, 而且是全语言有旁白, 感觉还是很适合的)
主要是些平假名不太熟, 为了防止忘记, 写这篇 blog 做记录

20250318 把部分图片更新为 steam hd 版本的

第一章：空、太陽がふたつある

こぼれ落ちていく命たちは無数に。掬い上げられるのは、僅かな一部。

結局は、ただの手品止まり。

今お支払い頂かなくても宜しいですよ。分割でも構いません。

それも首輪のない猫だ。いつも自由で、こちらを振り返りもせずに、気付けばここにいて、気付けばもういない。

今日は認識すまい。どうも、あれには調子が崩される。

这里的「すまい」是一种否定的意愿表达，相当于「しないつもりだ」，表示“不打算认识”或“不想要认识”的决心。

雑踏街の表と裏を取り仕切ると言われる男。故買屋のスタニスワフがギーを待っている。そのはずだ。

被称为掌管繁华街道正反两面的男人。号称是古董买卖商的斯坦尼斯瓦夫在等待吉恩。应该是这样的。

誰が死のうが生きようが我感せずの彼が、まさか、10 年前の規準での善人などと。ありえることではない。

谁死谁活他都无动于衷，他居然会按照 10 年前的标准去做好人，这是不可能的。
1.死のうが生きようが（しのうがいきようが）：这个表达使用 " のうが...ようが " 结构，意为“无论是...还是...”，表示不论发生什么情况都不改变某种状态或态度。
2.我感せず（がかんせず）：这是一个较为文言的表达，意思是“无动于衷”，“不关心”，“不在意”。
3.ありえることではない（ありえることではない）：意为“不可能的事”，“不可信的”，用来表示某件事情发生的可能性极低或根本就不可能发生。

ろくなことにはなるまいね。想像がつく。

ろくなことにはなるまい（ろくなことにはなるまい）：这里的“ろくな”是形容词，意思是“好的”、“像样的”，常用于否定句中表示“不好”、“不像样”。而“なるまい”是“なる”（成为，变成）的推测否定形式，表示说话者的判断或推测，即“大概不会变成”。整句意思是“大概不会有什么好结果”。

助けに行くべきだろうか。金さえ払えば大した相手ではないものの.

行くべきだろうか（いくべきだろうか）：「べき」表示应该做某事，「だろうか」是用来表达疑问，意为“是否应该”。金さえ払えば（かねさえはらえば）：「さえ」表示只要，「払えば」是「払う」的假设形式，意为“只要付钱”的话。大した相手ではない（たいしたあいてではない）：「大した」表示重要或了不起，「相手」意为对手或者对方，整个短语意为“不是什么了不起的对手”

かつては希望に充ちていたけれど、今は疲れと落肥に染まった光を湛えた瞳。アティの黄金色とは似つかない、この瞳。